-
1 contra el orden público
El diccionario Español-ruso jurídico > contra el orden público
-
2 disorderly
нарушающий общественный порядок, общественную безопасность, общественную нравственность | в нарушение общественного порядка, общественной безопасности, общественной нравственности -
3 peace
pi:s сущ.
1) а) мир in peace ≈ в мире to live in peace ≈ жить в мире to achieve peace, to bring about peace ≈ достигать, добиваться мира to break, disturb, shatter the peace ≈ нарушать спокойствие to impose a peace on ≈ навязать( кому-л.) мир to keep the peace ≈ сохранять мир to negotiate (a) peace with ≈ вести мирные переговоры с durable, lasting peace ≈ прочный мир fragile peace ≈ хрупкий, недолговечный мир peace campaigner ≈ борец за мир, сторонник мира peace reigns ≈ воцаряется мир peace establishment ≈ штаты мирного времени peace movement ≈ движение за мир, движение сторонников мира б) мирный договор, ратификация мирного договора Peace of Utrecht ≈ Утрехтский мир He would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca. (H. Cogan) ≈ Он не нарушит мирный договор, который еще его предки заключили с малакийскими христианами.
2) спокойствие, общественный порядок (тж. the peace) hold one's peace keep the peace
3) а) спокойствие, покой I shall breakfast here in peace, and quietness. (Mrs. Carlyle) ≈ Я позавтракаю здесь в тишине и покое. Syn: quiet
2., tranquillity б) мир, покой May he rest in peace! ≈ Мир праху его! Peace be with her. She is dead. ≈ Она умерла. Да упокоит Бог ее душу.
4) гармония, дружелюбие, дружелюбность, согласие (в отношениях между отдельными людьми) This question might well be omitted for peace sake. ≈ А этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия). Syn: friendliness;
concord, amity
5) хладнокровие, невозмутимость, спокойствие ( о состоянии эмоциональной сферы человека, интеллектуальной деятельности) peace of mind ≈ душевное спокойствие, спокойствие духа ∙ to be sworn of the peace ≈ быть назначенным мировым судьей commission of the peace мир - just (universal) * справедливый (всеобщий) мир - lasting (stable) * прочный мир - world * всеобщий мир, мир во всем мире - * with honour почетный мир - to be at * не воевать;
умереть, уйти в лучший мир - at last the country was at * again наконец страна перестала воевать - he is at * он отправился в мир иной - to be at * with oneself успокоиться - * at any price мир любой ценой - to make * заключить мир;
мириться - to make one's * with smb. мириться с кем-либо мирное время - * establishment( военное) штаты мирного времени - * strength( военное) численность по штатам мирного времени мирный договор (также the Peace) - (a) * was signed between the two countries между этими двумя странами был подписан мирный договор спокойствие, порядок (the *) - the (the King's, the Queen's) * общественный порядок - breach of the * нарушение общественного порядка - to keep (to break) the * соблюдать( нарушать) общественный порядок - a commission of the * патент (назначение) на должность мирового судьи;
коллегия мировых судей покой, спокойствие;
тишина - * in the home мир и спокойствие в доме - * of mind душевный покой - * of the evening вечерняя тишина - in * в покое( тишине) - for one's own * of mind для собственного спокойствия - to feel in * with myself у меня на душе спокойно - to leave smb. in * оставить кого-либо в покое - to give smb. no * не давать кому-либо покоя;
не оставлять кого-либо в покое - he gave me ni * until... он не оставлял меня в покое, пока... - * and quiet(ness) мир и тишина - to hold (to keep) one's (устаревшее) промолчать;
соблюдать спокойствие (возвышенно) мир, покой - may he rest in *! мир праху его! - * attend you! мир вам! ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с ~ establishment воен. штаты мирного времени;
to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей commission of the ~ коллегия мировых судей commission of the ~ патент на звание мирового судьи disturbing the ~ нарушающий общественный порядок domestic ~ мир в семье to hold one's ~ молчать to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
in peace в покое;
to keep the peace сохранять мир;
соблюдать порядок to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
in peace в покое;
to keep the peace сохранять мир;
соблюдать порядок to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
in peace в покое;
to keep the peace сохранять мир;
соблюдать порядок to make ~ мирить(ся) ;
to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) to make ~ заключать мир to make ~ мирить(ся) ;
to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) peace мир, покой;
may he rest in peace! мир праху его! negotiated ~ мир, достигнутый в результате переговоров peace мир, покой;
may he rest in peace! мир праху его! ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с ~ мир ~ (обыкн. P.) мирный договор ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;
peace of mind спокойствие духа;
peace! тише! замолчите! ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;
peace of mind спокойствие духа;
peace! тише! замолчите! ~ attr. мирный;
peace treaty мирный договор;
peace movement движение сторонников мира;
peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ establishment воен. штаты мирного времени;
to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей ~ attr. мирный;
peace treaty мирный договор;
peace movement движение сторонников мира;
peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;
peace of mind спокойствие духа;
peace! тише! замолчите! ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с ~ attr. мирный;
peace treaty мирный договор;
peace movement движение сторонников мира;
peace campaigner борец за мир, сторонник мира treaty: peace ~ мирный договор ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с social ~ социальный мир -
4 peace
[pi:s]peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с peace establishment воен. штаты мирного времени; to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей commission of the peace коллегия мировых судей commission of the peace патент на звание мирового судьи disturbing the peace нарушающий общественный порядок domestic peace мир в семье to hold one's peace молчать to hold one's peace соблюдать спокойствие; in peace в покое; to keep the peace сохранять мир; соблюдать порядок to hold one's peace соблюдать спокойствие; in peace в покое; to keep the peace сохранять мир; соблюдать порядок to hold one's peace соблюдать спокойствие; in peace в покое; to keep the peace сохранять мир; соблюдать порядок to make peace мирить(ся); to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) to make peace заключать мир to make peace мирить(ся); to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) peace мир, покой; may he rest in peace! мир праху его! negotiated peace мир, достигнутый в результате переговоров peace мир, покой; may he rest in peace! мир праху его! peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с peace мир peace (обыкн. P.) мирный договор peace спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace); peace of mind спокойствие духа; peace! тише! замолчите! peace спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace); peace of mind спокойствие духа; peace! тише! замолчите! peace attr. мирный; peace treaty мирный договор; peace movement движение сторонников мира; peace campaigner борец за мир, сторонник мира peace establishment воен. штаты мирного времени; to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей peace attr. мирный; peace treaty мирный договор; peace movement движение сторонников мира; peace campaigner борец за мир, сторонник мира peace спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace); peace of mind спокойствие духа; peace! тише! замолчите! peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с peace attr. мирный; peace treaty мирный договор; peace movement движение сторонников мира; peace campaigner борец за мир, сторонник мира treaty: peace peace мирный договор peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с social peace социальный мир -
5 ordnungswidrig
прил.1) общ. противоречащий установленному порядку, нарушающий (общественный) порядок2) юр. нарушающий порядок, нарушающий правила3) патент. противоречащий правилам -
6 disorderly
[dɪs'ɔːdəlɪ]1) Общая лексика: безалаберный, беспокойный, беспорядочно, беспорядочный, буйно, буйный, в беспорядке, неаккуратный, недисциплинированный, необузданный, неопрятный, неопрятный или распущенный человек, неопрятный человек, неорганизованно, неорганизованный, непристойный, нестройный, распущенный, распущенный человек, расстроенный (о здоровье), спутанный, шумно, непотребный2) Религия: бесчинно3) Юридический термин: в нарушение общественного порядка, в нарушение общественной безопасности, в нарушение общественной нравственности, нарушающий закон, нарушающий общественную безопасность, нарушающий общественную нравственность, нарушающий общественный порядок, противозаконный4) Дипломатический термин: буйствующий, недозволенный, бесчинствующий -
7 disorderly
dɪsˈɔ:dəlɪ
1. прил.
1) беспорядочный, неорганизованный a disorderly pile of clothes ≈ беспорядочная куча одежды The disorderly state of Peru was such as to demand the immediate interposition of government. ≈ Беспорядочность дел в Перу была такова, что требовала немедленного вмешательства правительства. Syn: confused, untidy, irregular
1.
2) а) необузданный, буйный, беспокойный;
несдержанный, бесчинствующий, буйствующий He appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner. ≈ По-видимому он был пьян и вел себя совершенно необузданно. Syn: unbridled, unruly, tumultuous, riotous б) юр. нарушающий общественный порядок disorderly person ≈ лицо, виновное в нарушении общественного порядка disorderly house
2. нареч.
1) беспорядочно, в беспорядке, неорганизованно Syn: confusedly
2) буйно, несдержанно Syn: tumultuously, riotously
3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек беспорядочный;
неорганизованный;
спутанный - * rabble беспорядочная толпа - * life неустроенная жизнь - papers in a * state бумаги в (полном) беспорядке бесчинствующий, буйствующий - to charge smb. with being drunk and * обвинить кого-л. в нарушении порядка в нетрезвом виде (юридическое) нарушающий закон;
недозволенный, противозаконный - * conduct мелкое хулиганство;
нарушение общественного порядка /тишины и спокойствия/ - * person лицо, виновное в нарушении общественного порядка - * house дом терпимости;
игорный дом беспорядочно;
неорганизованно;
в беспорядке буйно, шумно disorderly беспорядочно и пр. ~ беспорядочный, неопрятный или распущенный человек ~ беспорядочный ~ нарушающий закон ~ неаккуратный, неопрятный ~ необузданный, буйный, беспокойный;
недисциплинированный ~ непристойный;
распущенный;
disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка;
disorderly person юр. лицо, виновное в нарушении общественного порядка ~ противозаконный ~ расстроенный (о здоровье) ~ house дом терпимости ~ house игорный дом ~ непристойный;
распущенный;
disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка;
disorderly person юр. лицо, виновное в нарушении общественного порядкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disorderly
-
8 disorderly
1. [dɪs'ɔːd(ə)lɪ] прил.1) беспорядочный; неорганизованный; спутанныйSyn:2) необузданный, буйный, беспокойный; несдержанный, бесчинствующий, буйствующийHe appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner. — Казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно.
Syn:3) юр. нарушающий общественный порядокdisorderly person — лицо, виновное в нарушении общественного порядка
2. [dɪ'sɔːd(ə)lɪ] нареч.disorderly conduct / behaviour — поведение, нарушающее общественный порядок
1) беспорядочно, в беспорядке, неорганизованноSyn:2) буйно, несдержанноSyn:tumultuously, riotously3. [dɪ'sɔːd(ə)lɪ] сущ.неорганизованный, несдержанный, распущенный человек -
9 disturbing
[dɪs'tɜːbɪŋ]1) Общая лексика: возмущённый, возмущающий, вызывающий нарушение равновесия, тревожный, неприятный (о событии, впечатлении), тяжёлый2) Химия: нарушающий3) Математика: нарушая4) Религия: тревожащий5) Юридический термин: нарушающий общественный порядок6) Вычислительная техника: разрушение (магнитного состояния)7) СМИ: шокирующий ("Some images presented on the following pages may be disturbing due to their violent or graphic nature.")8) Сетевые технологии: нарушение9) Макаров: вызывающий беспокойство -
10 disturbing
прил. беспокоящий, волнующий It is disturbing to find evidence of widespread corruption. ≈ Свидетельства широко распространенной коррупции очень расстраивают. Syn: exciting, thrilling вызывающий нарушение равновесия;
возмущающий - * factors дестабилизирующие факторы тревожный, вызывающий беспокойство - * news огорчительные новости disturbing нарушающий общественный порядок ~ разрушениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disturbing
-
11 D and D
Сленг: "немой как рыба", пьяный и нарушающий общественный порядок (drunk and disorderly), человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал, человек, который боится выступить в защиту другого -
12 disturbing the peace
Юридический термин: нарушающий общественный порядок -
13 disorderly
[dɪs`ɔːdəlɪ]беспорядочный, неорганизованныйнеобузданный, буйный, беспокойный; несдержанный, бесчинствующий, буйствующийнарушающий общественный порядокбеспорядочно, в беспорядке, неорганизованнобуйно, несдержаннонеорганизованный, несдержанный, распущенный человекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disorderly
-
14 friedensbruchig
прил. -
15 disorderly
1. adjective1) беспорядочный2) неаккуратный, неопрятный3) расстроенный (о здоровье)4) необузданный, буйный, беспокойный; недисциплинированный5) непристойный; распущенный; disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка; disorderly person leg. лицо, виновное в нарушении общественного порядка;disorderly houseа) дом терпимости;б) игорный дом2. adverbбеспорядочно и пр.3. nounбеспорядочный, неопрятный или распущенный человек* * *(a) безалаберный; беспорядочный* * *беспорядочный, неорганизованный* * *[dis'or·der·ly || -lɪ] adj. беспорядочно, необузданно, распущенно, разболтанно, недисциплинированно, непристойно, неаккуратно, неопрятно, противозаконно* * *безалаберныйбеспорядочный* * *1. прил. 1) беспорядочный 2) а) необузданный, буйный, беспокойный б) юр. нарушающий общественный порядок 2. нареч. 1) беспорядочно, в беспорядке 2) буйно 3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек -
16 lager lout
['lɑːgə,laut]хулига́н (молодой человек, нарушающий общественный порядок, напр., на стадионе, в общественном транспорте и т.п.)такие хулиганы часто напиваются пивом лагер [ lager]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > lager lout
-
17 D and D
= drunk and disorderlyпьяный и нарушающий общественный порядок (это прямо из полицейского протокола). -
18 disturbing
-
19 disorderly
1. a беспорядочный; неорганизованный; спутанный2. a бесчинствующий, буйствующий3. a юр. нарушающий закон; недозволенный, противозаконныйdisorderly conduct — мелкое хулиганство; нарушение общественного порядка
idle and disorderly person — праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок
4. adv беспорядочно; неорганизованно; в беспорядке5. adv буйно, шумноСинонимический ряд:1. boisterous (adj.) boisterous; disruptive; drunk; intemperate; obstreperous; undisciplined; unrestrained; wild2. chaotic (adj.) chaotic; confused; disorganized; topsy-turvy3. cluttered (adj.) cluttered; messy; sloppy; unsystematic; untidy4. lacking order (adj.) dislocated; indiscriminate; irregular; jumbled; lacking order; scattered; tumultuous5. turbulent (adj.) rambunctious; raucous; riotous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; rumbustious; termagant; turbulent; unrulyАнтонимический ряд:neat; organized; proper
См. также в других словарях:
Человек и его поведение по отношению к нравственным нормам — Имена существительные БЕЗНРА/ВСТВЕННОСТЬ, амора/льность, поро/чность, книжн. растле/нность. Отсутствие нравственных, моральных устоев, противоречие нормам нравственности, морали. БЕСЧИ/НСТВО, безобра/зие, бу/йство, буя/нство,… … Словарь синонимов русского языка
Байрон — Джордж Гордон, лорд (George Gordon Byron, 1788–1824) английский поэт. Р. в Лондоне, происходил из древнего знатного, обедневшего и опустившегося рода, учился в аристократической школе в Гарроу, потом в Кембриджском университете; в 1806 анонимно… … Литературная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия